1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub by ®NETFLIX Stranger 2 - tvN 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 Synced by ParkMinYoung℠] 3 00:00:12,975 --> 00:00:16,171 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, AND INCIDENTS 4 00:00:16,255 --> 00:00:18,856 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 5 00:00:19,049 --> 00:00:20,092 YONGNAM BEACH DROWNING CASE 6 00:00:20,175 --> 00:00:23,053 MARCH 7, 2019 AT APPROXIMATELY 20:00 YONGNAM BEACH, TONGYEONG 7 00:00:23,136 --> 00:00:24,596 PROSECUTOR HWANG SI-MOK 8 00:00:28,308 --> 00:00:29,601 TAKEN AT 19:47 ON MARCH 7, 2019 9 00:00:32,312 --> 00:00:34,398 TAKEN AT 19:53 ON MARCH 7, 2019 10 00:00:37,150 --> 00:00:38,527 TAKEN AT 19:53 ON MARCH 7, 2019 11 00:00:39,611 --> 00:00:41,488 TAKEN AT 19:47 ON MARCH 7, 2019 12 00:00:41,572 --> 00:00:43,282 TAKEN AT 19:55 ON MARCH 7, 2019 13 00:00:45,792 --> 00:00:48,295 TAKEN AT 19:55 ON MARCH 7, 2019 14 00:00:48,378 --> 00:00:50,005 The owner lives in an apartment building. 15 00:00:50,088 --> 00:00:51,798 This is an old house, 16 00:00:51,882 --> 00:00:52,924 but it's a guesthouse now. 17 00:00:53,008 --> 00:00:54,467 The owner used to live here, 18 00:00:54,551 --> 00:00:56,303 but now they just rent the place out. 19 00:00:57,929 --> 00:00:59,806 Had the owners lived here, 20 00:00:59,889 --> 00:01:01,933 they would've heard those students going out. 21 00:01:04,060 --> 00:01:06,396 It gets quite busy here during the peak season. 22 00:01:07,564 --> 00:01:09,190 But it was cold that day, 23 00:01:09,774 --> 00:01:11,818 and there's no witness because of the fog. 24 00:01:12,485 --> 00:01:14,446 Thank goodness someone heard them. 25 00:01:14,529 --> 00:01:16,740 -We should be grateful for that. -Where was that? 26 00:01:18,533 --> 00:01:21,077 An elderly lady lives alone in that house over there. 27 00:01:21,161 --> 00:01:22,871 She heard them talking outside 28 00:01:22,954 --> 00:01:25,790 when her favorite show was about to start at around eight o'clock. 29 00:01:25,874 --> 00:01:28,668 They probably shouted something like, "Let's go to the beach!" 30 00:01:29,711 --> 00:01:31,630 Did you write that in your report? 31 00:01:31,713 --> 00:01:32,714 Of course, I did. 32 00:01:32,797 --> 00:01:34,466 What else would I write about? 33 00:01:34,549 --> 00:01:36,468 TAKEN AT 19:55 ON MARCH 7, 2019 34 00:01:36,551 --> 00:01:39,429 According to the broadcasting station, 35 00:01:39,512 --> 00:01:42,766 the evening drama began at 8:06 p.m. on March 7, 36 00:01:43,767 --> 00:01:45,602 which means those students went to the beach 37 00:01:45,685 --> 00:01:48,855 after the couple from Seoul cut the restriction line. 38 00:01:49,564 --> 00:01:51,399 It only takes about two to three minutes by foot 39 00:01:51,483 --> 00:01:54,319 from the guest house to the beach. 40 00:01:54,402 --> 00:01:55,695 ESTIMATED TIME OF DEATH 19:00-20:30 41 00:02:04,496 --> 00:02:07,415 Yes, this is the Tongyeong Branch Office. I called earlier. 42 00:02:07,499 --> 00:02:09,125 Is Prosecutor Ryu Si-yeong not in yet? 43 00:02:12,504 --> 00:02:15,382 I was told he would be in today even though today is a holiday. 44 00:02:18,885 --> 00:02:20,011 I'm sorry, 45 00:02:20,095 --> 00:02:21,930 but could you give me Mr. Ryu's number? 46 00:02:24,891 --> 00:02:27,227 Then could you give him my number instead? 47 00:02:28,269 --> 00:02:29,354 Yes, this number. 48 00:02:31,564 --> 00:02:33,024 Please pass it along right away. 49 00:02:41,199 --> 00:02:43,118 -This looks so good. -The institutional investors 50 00:02:43,201 --> 00:02:45,787 will attend the general meeting of shareholders 51 00:02:45,870 --> 00:02:48,164 to vote against the reappointment of Chairman Choi. 52 00:02:48,248 --> 00:02:49,916 Moving on to the next story. 53 00:02:49,999 --> 00:02:52,544 The identity of the high-ranking police officer 54 00:02:52,627 --> 00:02:54,379 who leaked information about a case 55 00:02:54,462 --> 00:02:56,256 the prosecution was investigating 56 00:02:56,339 --> 00:02:58,049 has been revealed as Director Kim Myeong-han, 57 00:02:58,133 --> 00:03:00,552 the Senior Superintendent General of the Intelligence Bureau. 58 00:03:00,635 --> 00:03:02,595 The Supreme Prosecutors' Office disclosed his name 59 00:03:02,679 --> 00:03:05,140 at the press briefing which took place just now 60 00:03:05,223 --> 00:03:07,434 and stated that an investigation will be launched. 61 00:03:53,229 --> 00:03:54,189 INTELLIGENCE BUREAU 62 00:04:04,824 --> 00:04:06,159 Did you just get here? 63 00:04:07,368 --> 00:04:08,203 Yes, ma'am. 64 00:04:08,912 --> 00:04:10,580 Did something happen at the Reformation Unit? 65 00:04:10,663 --> 00:04:12,791 No. I don't think anyone is there now. 66 00:04:13,792 --> 00:04:14,709 Then what's the matter? 67 00:04:16,586 --> 00:04:18,630 I wanted to ask you if you were okay, 68 00:04:18,713 --> 00:04:21,007 but how could you be? 69 00:04:28,973 --> 00:04:30,975 The Director of the Intelligence Bureau at HQ 70 00:04:31,059 --> 00:04:32,560 is the commander of all commanders. 71 00:04:33,770 --> 00:04:36,773 It's the most important position that a senior superintendent general can hold. 72 00:04:38,108 --> 00:04:40,902 -Right. -Only one person in the Blue House 73 00:04:40,985 --> 00:04:43,571 can open the sealed reports submitted by him, 74 00:04:44,072 --> 00:04:46,116 making it easy for the prosecution to target him. 75 00:04:47,742 --> 00:04:50,537 But the people who took him weren't from the prosecution. 76 00:04:50,620 --> 00:04:52,163 They work on the same floor as we do. 77 00:04:52,747 --> 00:04:53,957 They were from the Investigation Bureau. 78 00:04:54,833 --> 00:04:57,377 The Supreme Prosecutors' Office said that he'd be summoned. 79 00:04:57,460 --> 00:04:59,045 So why did our bureau… 80 00:04:59,128 --> 00:05:00,797 The Director told me this story a while ago. 81 00:05:01,548 --> 00:05:05,176 It was 2011, and the police and the prosecution were fighting as always. 82 00:05:06,427 --> 00:05:10,390 A young prosecutor said this to him as soon as he sat down at a meeting. 83 00:05:11,599 --> 00:05:13,101 "You sure have it good now, don't you?" 84 00:05:16,563 --> 00:05:18,106 I know that was a long time ago. 85 00:05:18,690 --> 00:05:21,901 Young prosecutors these days are polite and courteous. 86 00:05:23,820 --> 00:05:26,072 But we still can't let them take the Director away. 87 00:05:27,657 --> 00:05:30,827 From what I know, that has nothing to do with his summons. 88 00:05:32,245 --> 00:05:34,289 Everything is connected. 89 00:05:38,751 --> 00:05:40,003 What will you do, Inspector Han? 90 00:05:40,628 --> 00:05:43,006 -Pardon me? -If they take me, 91 00:05:43,715 --> 00:05:44,757 will you just wait and see? 92 00:05:47,719 --> 00:05:49,721 I probably won't do anything. 93 00:05:52,223 --> 00:05:54,684 Who'd take you? Unless they have a death wish. 94 00:05:59,731 --> 00:06:02,275 -I have business to take care of here. -Yes, ma'am. 95 00:06:02,358 --> 00:06:05,486 As for the Reformation Unit, keep me updated on every little detail. 96 00:06:05,570 --> 00:06:06,404 Yes, ma'am. 97 00:06:15,455 --> 00:06:17,081 ASSISTANT CHIEF WOO TAE-HA 98 00:06:22,337 --> 00:06:23,630 Hello, Assistant Chief Woo. 99 00:06:26,591 --> 00:06:28,134 Since you're not having a good day, 100 00:06:28,217 --> 00:06:30,011 I'll take some work off your plate. 101 00:06:30,845 --> 00:06:32,847 You won't be seeing the Director for a while. 102 00:06:35,350 --> 00:06:36,643 What do you mean we snatched him? 103 00:06:36,726 --> 00:06:38,978 We, the police, want to rectify our own mistakes 104 00:06:39,062 --> 00:06:40,939 by finding out what actually happened. 105 00:06:45,526 --> 00:06:47,111 Anyway, you've been informed. 106 00:06:48,363 --> 00:06:49,197 Bye, then. 107 00:07:03,127 --> 00:07:04,254 Prosecutor… 108 00:07:05,505 --> 00:07:06,464 PROSECUTOR HWANG SI-MOK 109 00:07:09,634 --> 00:07:10,718 What's up? 110 00:07:12,804 --> 00:07:15,306 Non-prosecution? Already? 111 00:07:15,390 --> 00:07:18,101 Yes. They can charge them with damaging public property, 112 00:07:18,184 --> 00:07:19,602 but there was no way to prove that 113 00:07:19,686 --> 00:07:21,854 the actions of the accused directly caused the accident. 114 00:07:21,938 --> 00:07:24,691 He's quite the miracle worker, isn't he? 115 00:07:25,650 --> 00:07:26,985 Do you know someone named Oh Ju-seon? 116 00:07:27,610 --> 00:07:29,696 He was formerly a presiding judge at the High Court. 117 00:07:32,949 --> 00:07:34,367 -Is he their lawyer? -Well… 118 00:07:35,785 --> 00:07:37,495 I get that it's hard to prove. 119 00:07:37,578 --> 00:07:39,664 And they can decide not to prosecute the case. 120 00:07:39,747 --> 00:07:41,791 But how could they make the decision in just a day? 121 00:07:41,874 --> 00:07:43,418 Unless they had nothing else to do. 122 00:07:43,501 --> 00:07:46,546 In most cases, it takes them at least three months to process anything. 123 00:07:46,629 --> 00:07:48,131 SENIOR INSPECTOR HAN YEO-JIN 124 00:07:49,090 --> 00:07:50,758 Detective Jang was right. 125 00:07:51,300 --> 00:07:52,969 He said they'd get special treatment. 126 00:07:55,221 --> 00:07:56,306 I should file a complaint. 127 00:07:56,389 --> 00:07:58,516 Don't. It'll only irritate the higher-ups. 128 00:07:59,767 --> 00:08:01,060 It can't get any worse than this. 129 00:08:01,978 --> 00:08:03,146 I have to go. 130 00:08:04,522 --> 00:08:05,940 "It can't get any worse than this"? 131 00:08:06,816 --> 00:08:09,485 I guess he's even fallen out of favor with the people there too. 132 00:08:18,953 --> 00:08:21,831 ARE YOU LOOKING AT THIS NOW? 133 00:08:23,458 --> 00:08:24,917 STUPID PIGS BARKING UP THE WRONG TREE 134 00:08:25,001 --> 00:08:27,003 Gosh, these jerks… 135 00:08:32,050 --> 00:08:35,011 I can't believe the prosecution gave them special treatment. How dare they? 136 00:08:35,678 --> 00:08:39,015 As for the Reformation Unit, keep me updated on every little detail. 137 00:08:41,559 --> 00:08:42,852 Special treatment… 138 00:08:45,688 --> 00:08:46,856 Special treatment… 139 00:09:02,747 --> 00:09:04,290 How did you hear about this? 140 00:09:04,374 --> 00:09:07,627 When did you discover that there could have been an assailant? 141 00:09:07,710 --> 00:09:09,003 We shouldn't call them that. 142 00:09:09,087 --> 00:09:11,380 They were never indicted after all. 143 00:09:11,464 --> 00:09:13,466 Do you think the prosecution made the right decision? 144 00:09:15,843 --> 00:09:17,220 This is a residential area. 145 00:09:17,303 --> 00:09:19,305 Please try not to inconvenience the residents. 146 00:09:19,889 --> 00:09:23,226 I'll answer your questions after I meet with the bereaved. 147 00:09:31,882 --> 00:09:33,467 I'm so sorry for your loss. 148 00:09:36,948 --> 00:09:38,561 Did you not hear 149 00:09:39,158 --> 00:09:42,245 that someone had removed the restriction line? 150 00:09:43,496 --> 00:09:44,872 Didn't anyone tell you? 151 00:09:46,833 --> 00:09:48,918 -You see… -Yes, sir. 152 00:09:50,420 --> 00:09:51,838 I couldn't buy him these shoes. 153 00:09:54,382 --> 00:09:56,801 I'm his father, but I couldn't even… 154 00:09:58,469 --> 00:10:01,681 But he said it was okay and that he'd just get a part-time job. 155 00:10:02,640 --> 00:10:04,058 He only got to wear these for a few days… 156 00:10:06,185 --> 00:10:08,104 I'm truly sorry that the prosecution 157 00:10:08,187 --> 00:10:10,523 didn't try harder to solve your son's case. 158 00:10:12,320 --> 00:10:14,614 Did my son really die because of those people? 159 00:10:15,528 --> 00:10:18,364 If the prosecution's initial investigation was inadequate, 160 00:10:18,948 --> 00:10:20,491 can't you get them to reinvestigate it? 161 00:10:20,575 --> 00:10:23,077 The police apprehended the suspects, 162 00:10:23,161 --> 00:10:24,328 but the prosecution… 163 00:10:25,533 --> 00:10:28,328 I'm sorry, but it won't be easy to get them to revoke their decision. 164 00:10:34,338 --> 00:10:36,257 This is from that afternoon. 165 00:10:36,340 --> 00:10:37,925 Look, my son was alive and healthy. 166 00:10:41,762 --> 00:10:43,222 He was on a trip. 167 00:10:43,306 --> 00:10:45,349 He left the house saying he was going on a trip. 168 00:10:46,058 --> 00:10:47,476 So why hasn't he come home? 169 00:10:54,317 --> 00:10:56,736 Sir, I'm sorry, 170 00:10:57,778 --> 00:11:00,656 but may I take a look at the photos of your son? 171 00:11:29,684 --> 00:11:32,853 He was a good son who sent photos to his family 172 00:11:32,937 --> 00:11:34,230 until his final moments. 173 00:11:34,313 --> 00:11:36,774 But people have criticized him saying that his death 174 00:11:36,857 --> 00:11:38,442 was caused by his own recklessness. 175 00:11:38,526 --> 00:11:40,361 The bereaved was not even aware 176 00:11:40,444 --> 00:11:42,363 that someone had removed the restriction line. 177 00:11:42,446 --> 00:11:46,450 By disclosing the photos sent by one of the victims before his death, 178 00:11:46,534 --> 00:11:48,661 the police have implied that the prosecution 179 00:11:48,744 --> 00:11:51,831 should be held accountable as they have the authority to close cases. 180 00:11:51,914 --> 00:11:55,042 Though the prosecutor who first dealt with the case 181 00:11:55,126 --> 00:11:58,546 filed a complaint pointing out the unfairness of the decision, 182 00:11:58,629 --> 00:12:01,173 the case was closed only a few days after a lawyer 183 00:12:01,757 --> 00:12:03,634 who used to be a judge took the case. 184 00:12:03,718 --> 00:12:06,721 This is the reality of the Prosecution's service to this country. 185 00:12:06,804 --> 00:12:09,307 Do you think the prosecution conducted a hasty investigation? 186 00:12:10,099 --> 00:12:13,185 If no change is made to the prosecution's investigative authority, 187 00:12:13,269 --> 00:12:14,437 such special treatment 188 00:12:14,520 --> 00:12:15,855 will continue to be given 189 00:12:15,938 --> 00:12:19,525 -to its former and current officials. -This case has reignited the debate 190 00:12:19,608 --> 00:12:22,570 over reform of the police and prosecution's investigative authority. 191 00:12:22,653 --> 00:12:24,280 Commissioner General Song Jin-gyu 192 00:12:24,363 --> 00:12:26,407 met with Justice Minister Lee Jong-han earlier today 193 00:12:26,490 --> 00:12:28,284 and suggested that the prosecution and the police 194 00:12:28,367 --> 00:12:30,453 work together to discuss the issue. 195 00:12:30,536 --> 00:12:32,872 Meanwhile, Chief Prosecutor Kang Won-chul 196 00:12:32,955 --> 00:12:34,498 of the Seoul Eastern District Office 197 00:12:34,582 --> 00:12:36,042 denied the allegations. 198 00:12:36,125 --> 00:12:38,377 Removal of the restriction line did not cause the accident. 199 00:12:38,461 --> 00:12:41,213 The accident simply took place after that. 200 00:12:41,297 --> 00:12:43,716 If the bereaved decides to make a motion to revoke 201 00:12:43,799 --> 00:12:45,676 our decision not to prosecute the case, 202 00:12:45,760 --> 00:12:47,887 we will do our best to help them resolve their concern. 203 00:12:47,970 --> 00:12:49,722 A prosecutor in Tongyeong 204 00:12:49,805 --> 00:12:52,183 filed a complaint regarding the unfairness of the decision. 205 00:12:52,266 --> 00:12:53,976 We receive such complaints occasionally. 206 00:12:54,060 --> 00:12:55,144 This isn't the first time. 207 00:12:55,227 --> 00:12:58,522 That prosecutor isn't even in charge of the case. 208 00:12:58,606 --> 00:13:01,567 Also, he did not file a complaint. 209 00:13:01,650 --> 00:13:03,652 All he did was make an inquiry about the procedures. 210 00:13:03,736 --> 00:13:06,113 What high-ranking officer visits the bereaved in person? 211 00:13:07,740 --> 00:13:10,368 I bet she was the one who called all the reporters there. 212 00:13:10,451 --> 00:13:11,619 She's putting on an act. 213 00:13:12,411 --> 00:13:13,454 Yes, it's so obvious. 214 00:13:14,038 --> 00:13:16,415 It's not like they pushed them into the water. 215 00:13:16,499 --> 00:13:19,126 By that logic, we should arrest everyone who drives. 216 00:13:19,210 --> 00:13:21,712 -Who knows when they'll cause an accident? -Exactly. 217 00:13:31,931 --> 00:13:33,974 The interview with the bereaved 218 00:13:34,058 --> 00:13:35,393 is already all over the news. 219 00:13:35,976 --> 00:13:37,895 Everyone is criticizing the prosecution. 220 00:13:38,687 --> 00:13:40,398 "Who is Hwang Si-mok, the prosecutor 221 00:13:40,481 --> 00:13:42,316 who filed a complaint about the Tongyeong case?" 222 00:13:43,067 --> 00:13:44,944 Hwang Si-mok, that prick… 223 00:13:46,862 --> 00:13:48,948 Do you have the branch chief's number? 224 00:13:49,031 --> 00:13:50,366 Yes, I'll give you his number. 225 00:13:50,449 --> 00:13:52,493 TONGYEONG BRANCH CHIEF 226 00:13:56,997 --> 00:13:58,958 CHIEF PROSECUTOR KANG WON-CHUL 227 00:14:32,533 --> 00:14:35,035 CRIMINAL LAW AND INVESTIGATION 228 00:14:38,080 --> 00:14:39,331 MR. LEE 229 00:14:43,169 --> 00:14:45,796 -Yes, Mr. Lee. -Mr. Hwang, where are you? 230 00:14:45,880 --> 00:14:47,214 You're not there yet, right? 231 00:14:48,382 --> 00:14:50,176 I'm almost there. Why do you ask? 232 00:14:50,259 --> 00:14:52,595 It looks like you should kill some time. 233 00:14:53,471 --> 00:14:54,305 Pardon? 234 00:14:54,388 --> 00:14:57,057 I was told to tell you to go to Wonju later. 235 00:14:58,184 --> 00:14:59,435 So I'm staying in Tongyeong? 236 00:14:59,518 --> 00:15:03,814 No. I don't think you need to come back, but… 237 00:15:03,898 --> 00:15:05,566 Why did you have to file the complaint? 238 00:15:06,233 --> 00:15:08,694 Perhaps you'd like to speak with the branch chief yourself? 239 00:15:09,778 --> 00:15:10,905 Okay, I will. 240 00:15:22,666 --> 00:15:24,460 CHUNGJU SERVICE AREA 241 00:15:24,543 --> 00:15:26,545 I've never dealt with something like this before. 242 00:15:26,629 --> 00:15:28,964 I'm looking into it, so give me some time. 243 00:15:30,216 --> 00:15:32,176 They'll probably let me know by the end of the day. 244 00:15:32,718 --> 00:15:34,845 I'll call you as soon as I hear from them, 245 00:15:34,929 --> 00:15:35,971 so just go home for now. 246 00:15:36,889 --> 00:15:39,183 Well, it's nice that you get to go home. 247 00:15:39,266 --> 00:15:40,100 Yes, sir. 248 00:16:17,643 --> 00:16:18,686 Be careful! 249 00:16:19,728 --> 00:16:21,480 -Gosh. -What? 250 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 Come on. Let's go! 251 00:16:44,170 --> 00:16:45,713 JUVENILE CRIMINAL LAW IN GERMANY 252 00:17:24,043 --> 00:17:26,086 CHIEF OF CRIMINAL LEGISLATION DIVISION WOO TAE-HA 253 00:17:27,087 --> 00:17:28,339 Woo Tae-ha. 254 00:17:35,422 --> 00:17:36,423 Hello? 255 00:17:36,507 --> 00:17:38,968 -Is this the prosecutor Hwang Si-mok? -Yes, speaking. 256 00:17:39,051 --> 00:17:40,302 You saw my business card, right? 257 00:17:41,136 --> 00:17:42,638 -Yes, I did. -Can we meet now? 258 00:17:44,807 --> 00:17:46,809 It'll take me about two hours to get there. 259 00:17:46,892 --> 00:17:48,435 Come to the Supreme Prosecutors' Office. 260 00:17:50,062 --> 00:17:50,896 Yes, sir. 261 00:18:43,972 --> 00:18:47,184 RESTRICTED AREA AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 262 00:18:48,785 --> 00:18:50,453 I'm here to see Chief Woo Tae-ha. 263 00:18:50,537 --> 00:18:52,414 You must be prosecutor Hwang Si-mok. 264 00:18:52,497 --> 00:18:54,332 Come on in. He's waiting for you. 265 00:18:54,416 --> 00:18:56,543 CRIMINAL LEGISLATION DIVISION 266 00:18:56,626 --> 00:18:59,462 Hello, you must be tired from the long drive. 267 00:19:01,089 --> 00:19:02,424 I'll take your ID card. 268 00:19:02,507 --> 00:19:04,092 I'll register you for the door. 269 00:19:05,468 --> 00:19:06,928 Is that necessary? 270 00:19:07,721 --> 00:19:08,847 Pardon? 271 00:19:10,765 --> 00:19:12,350 You're here. Come in. 272 00:19:16,998 --> 00:19:19,876 CRIMINAL LEGISLATION DIVISION CHIEF WOO TAE-HA 273 00:19:21,651 --> 00:19:23,778 Hello, sir. I'm Hwang Si-mok. 274 00:19:23,862 --> 00:19:26,698 "Sir"? Please. Just call me chief. 275 00:19:26,781 --> 00:19:27,657 Yes, Chief. 276 00:19:29,367 --> 00:19:31,494 Do you want some coffee? Did you have dinner? 277 00:19:31,995 --> 00:19:33,163 I actually already had coffee. 278 00:19:36,916 --> 00:19:38,043 You must've heard. 279 00:19:38,126 --> 00:19:40,128 The council meeting is right around the corner, 280 00:19:40,211 --> 00:19:41,338 so we made a rushed decision. 281 00:19:42,797 --> 00:19:45,216 -No, I didn't hear anything about it. -Really? 282 00:19:45,800 --> 00:19:47,302 A decision about what? 283 00:19:48,303 --> 00:19:49,429 Do you know what we do here? 284 00:19:51,774 --> 00:19:53,192 The Criminal Legislation Division… 285 00:19:54,871 --> 00:19:57,498 A temporary organization that conducts studies on prosecution reform 286 00:19:57,582 --> 00:19:59,792 and reports directly to the Prosecutor General. 287 00:19:59,876 --> 00:20:01,586 -Yes. -It's a temporary organization, 288 00:20:01,669 --> 00:20:03,723 but it's been around for nine years, 289 00:20:04,302 --> 00:20:06,199 which is well over the maximum lifespan of five years. 290 00:20:06,224 --> 00:20:08,731 That tells you how important this division is. 291 00:20:09,466 --> 00:20:10,842 Why did you want to meet with me? 292 00:20:11,885 --> 00:20:13,636 A Police-Prosecution Council will be formed soon 293 00:20:14,220 --> 00:20:16,639 at the suggestion of the Commissioner General. 294 00:20:16,723 --> 00:20:18,183 We can no longer put it off. 295 00:20:19,017 --> 00:20:20,435 The prosecution has been overseeing 296 00:20:20,518 --> 00:20:23,605 police investigations fairly from the moment we were established, 297 00:20:23,688 --> 00:20:26,524 but the police have been protesting it. 298 00:20:26,608 --> 00:20:29,194 Each time a new administration takes over, they complain about it. 299 00:20:29,277 --> 00:20:31,070 For us, it wasn't even worth talking about. 300 00:20:31,154 --> 00:20:33,907 It's like a turf war. 301 00:20:33,990 --> 00:20:36,284 This is our territory, and we have full control over it, 302 00:20:36,367 --> 00:20:37,786 so we could ignore their complaints. 303 00:20:38,912 --> 00:20:40,747 But this time, it's a little different. 304 00:20:40,830 --> 00:20:42,832 As you know, their voice is too loud to be ignored. 305 00:20:42,916 --> 00:20:45,752 They're demanding that our authority and influence should be curtailed. 306 00:20:47,378 --> 00:20:49,881 Hasn't the government already proposed a bill for the reformation? 307 00:20:49,964 --> 00:20:52,425 Why would we hold a separate meeting over this? 308 00:20:53,009 --> 00:20:55,094 Then should we just accept that ridiculous reform bill? 309 00:20:55,762 --> 00:20:57,555 You have a hard time accepting other things, 310 00:20:57,639 --> 00:20:59,182 but not that? 311 00:21:01,726 --> 00:21:05,939 Will I be joining the Police-Prosecution Council then? 312 00:21:06,981 --> 00:21:09,692 You were supposed to transfer to the Wonju Branch Office, right? 313 00:21:09,776 --> 00:21:10,652 Yes. 314 00:21:10,735 --> 00:21:12,654 How about the Supreme Prosecutors' Office instead? 315 00:21:12,737 --> 00:21:15,240 It's a promotion that others only dream about. 316 00:21:15,323 --> 00:21:18,618 But why am I suddenly being promoted? 317 00:21:18,701 --> 00:21:20,245 I wonder that myself. 318 00:21:20,954 --> 00:21:23,623 Some were even strongly against it when your name came up. 319 00:21:24,791 --> 00:21:27,669 So you'd better do a good job, Mr. Hwang Si-mok. 320 00:21:29,337 --> 00:21:30,213 Understood, sir. 321 00:21:31,089 --> 00:21:33,174 The first meeting is just around the corner. Get ready. 322 00:21:41,808 --> 00:21:44,435 I know this is sudden. Do you have a place to stay? 323 00:21:44,519 --> 00:21:46,396 -Where's your family? -In Seoul. 324 00:21:46,896 --> 00:21:49,774 Great. Then you can go visit your mother. I'm sure it's been a while. 325 00:21:51,067 --> 00:21:51,901 Yes, sir. 326 00:22:04,747 --> 00:22:05,832 See you tomorrow. 327 00:22:06,583 --> 00:22:07,667 See you. 328 00:22:14,214 --> 00:22:16,279 INVESTIGATOR KIM YEONG-SIK ASSISTING OFFICER KIM A-HYEON 329 00:23:09,932 --> 00:23:14,311 RECENT DESTINATIONS SUPREME PROSECUTORS' OFFICE 330 00:24:10,135 --> 00:24:13,513 PROSECUTOR WOO TAE-HA 331 00:24:22,630 --> 00:24:24,298 WOO TAE-HA APPOINTED AS THE CHIEF OF CRIMINAL LEGISLATION DIVISION 332 00:24:24,971 --> 00:24:25,847 I wonder that myself. 333 00:24:26,785 --> 00:24:29,580 Some were even strongly against it when your name came up. 334 00:24:37,404 --> 00:24:39,782 SEOUL EASTERN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE 335 00:24:43,072 --> 00:24:44,198 You're early. 336 00:24:45,408 --> 00:24:47,285 -Hello, sir. -Hey. 337 00:24:50,037 --> 00:24:51,748 I'm sorry, but could you make us some coffee? 338 00:24:51,831 --> 00:24:54,292 It's okay, sir. I just came by to say hello. 339 00:24:55,460 --> 00:24:56,294 All right. 340 00:25:02,133 --> 00:25:03,259 Have a seat. 341 00:25:05,303 --> 00:25:07,430 So you've managed to return to Seoul. 342 00:25:07,513 --> 00:25:09,474 CHIEF PROSECUTOR KANG WON-CHUL 343 00:25:09,557 --> 00:25:11,100 No, actually… 344 00:25:11,184 --> 00:25:13,770 It's the Supreme Prosecutors' Office, congratulations are in order. 345 00:25:14,395 --> 00:25:16,022 So many prosecutors dream of working there 346 00:25:16,105 --> 00:25:19,484 but struggle to even get a foot in the door. 347 00:25:20,199 --> 00:25:22,712 Is that why you were against me joining 348 00:25:22,737 --> 00:25:24,662 the Police-Prosecution Council? 349 00:25:25,782 --> 00:25:27,068 That's refreshing. 350 00:25:27,644 --> 00:25:29,229 Because I'm jealous that you'll be 351 00:25:29,254 --> 00:25:32,090 working at the Supreme Prosecutors' Office when I never had the chance to? 352 00:25:32,413 --> 00:25:34,081 No. I know you'd never think that, 353 00:25:34,957 --> 00:25:36,959 but I wasn't sure why you were against it. 354 00:25:37,043 --> 00:25:38,711 Do you know why you were chosen? 355 00:25:38,795 --> 00:25:39,921 Sit down. 356 00:25:41,714 --> 00:25:43,049 The police picked you. 357 00:25:45,468 --> 00:25:48,260 They wanted to bring you in as an advisor. 358 00:25:49,074 --> 00:25:51,368 They recommended you as someone 359 00:25:51,413 --> 00:25:52,831 who'd turn the council's proposal 360 00:25:52,985 --> 00:25:55,571 into a bill before submitting it to the National Assembly. 361 00:25:56,395 --> 00:25:57,980 The Chief of the Intelligence Bureau, 362 00:25:58,064 --> 00:25:59,565 I'm sure you know her. Choi Bit. 363 00:25:59,649 --> 00:26:01,526 The woman who visited the bereaved 364 00:26:01,609 --> 00:26:02,880 with the reporters and put on a show. 365 00:26:02,945 --> 00:26:04,488 I bet it was her who recommended you. 366 00:26:04,779 --> 00:26:06,864 But instead of just serving as an advisor, 367 00:26:06,936 --> 00:26:09,730 I've become a member of the Criminal Legislation Division. 368 00:26:09,826 --> 00:26:12,662 An eye for an eye. If they intercept, we'll do the same. 369 00:26:15,540 --> 00:26:17,250 Why do you think the police chose you? 370 00:26:17,875 --> 00:26:19,502 You're not a good fit for the council. 371 00:26:19,990 --> 00:26:21,658 We need someone 372 00:26:21,693 --> 00:26:24,696 who will protect our authority at all costs. 373 00:26:25,702 --> 00:26:29,414 This is the fourth time the police and prosecution are butting heads 374 00:26:30,054 --> 00:26:32,974 over the right of criminal procedure. And not once have we let the police 375 00:26:33,599 --> 00:26:35,893 take any of our rights away from us. 376 00:26:36,477 --> 00:26:39,814 So if you join the council and let them walk all over you, 377 00:26:40,709 --> 00:26:42,753 you'll be the biggest disgrace 378 00:26:42,805 --> 00:26:44,640 in the prosecution's 70-year history. 379 00:26:45,778 --> 00:26:48,281 But we handed over the rights to initiate 380 00:26:48,364 --> 00:26:50,616 -and conduct investigations in 2011. -Goodness. 381 00:26:51,200 --> 00:26:53,578 You can't think like that if you want to win this fight. 382 00:26:54,078 --> 00:26:55,705 Think about what happened back then. 383 00:26:56,247 --> 00:26:57,665 This is just between us, 384 00:26:57,748 --> 00:27:00,376 but the police have to initiate and carry out investigations anyway. 385 00:27:00,960 --> 00:27:02,461 The reform we agreed to in 2011? 386 00:27:02,545 --> 00:27:04,964 All we did was turn the law into reality. 387 00:27:05,673 --> 00:27:07,550 Even so, many of us were strongly against it. 388 00:27:07,633 --> 00:27:10,720 The chiefs and even the Prosecutor General wrote resignation letters to protest. 389 00:27:10,803 --> 00:27:14,849 But this time, the police are demanding the right to close all cases. 390 00:27:14,932 --> 00:27:16,726 And they don't want to be under our command. 391 00:27:18,477 --> 00:27:20,855 If the Criminal Legislation Division fails to do their job, 392 00:27:20,938 --> 00:27:23,941 they're going to have to resign. 393 00:27:26,903 --> 00:27:29,864 Assistant Chief Woo obviously thinks you're a good fit 394 00:27:30,448 --> 00:27:32,241 because of all your accomplishments 395 00:27:32,325 --> 00:27:33,951 and stellar recommendations. 396 00:27:34,535 --> 00:27:36,037 You look like the perfect employee. 397 00:27:38,289 --> 00:27:41,167 But you know how it'll end, Hwang Si-mok. 398 00:27:43,377 --> 00:27:46,881 You're a sharp knife that should only be used for tough jobs. 399 00:27:47,465 --> 00:27:49,508 They'll swing the knife until the blade is chipped 400 00:27:49,592 --> 00:27:51,052 and when they end up with a cut, 401 00:27:51,135 --> 00:27:54,347 they'll say that the knife is dangerous and shove it back into the drawer. 402 00:27:56,057 --> 00:27:57,391 You've been through it already. 403 00:27:58,684 --> 00:27:59,560 However, 404 00:28:00,978 --> 00:28:02,897 I can't stay inside the drawer forever. 405 00:28:02,980 --> 00:28:04,690 And I may find the answer this time. 406 00:28:06,067 --> 00:28:06,901 The answer to what? 407 00:28:10,363 --> 00:28:11,781 What is your question? 408 00:28:12,698 --> 00:28:13,658 More importantly, 409 00:28:15,576 --> 00:28:16,702 was it special treatment? 410 00:28:18,120 --> 00:28:19,121 Are you done saying hello? 411 00:28:19,705 --> 00:28:21,749 Was it because he used to be a presiding judge? 412 00:28:21,832 --> 00:28:24,585 You're not as sharp as you used to be, are you? 413 00:28:24,669 --> 00:28:27,296 Had we indicted them, it would have been overkill. 414 00:28:28,089 --> 00:28:29,590 But how do you know that? 415 00:28:29,674 --> 00:28:31,717 Did you have time to review everything in just a day? 416 00:28:32,385 --> 00:28:34,595 What would change if I reviewed the case for three months? 417 00:28:35,262 --> 00:28:37,515 Yes, so they did remove the restriction line. 418 00:28:37,598 --> 00:28:39,976 But is that a crime equal to murder? 419 00:28:40,559 --> 00:28:42,603 In order to prosecute this case, 420 00:28:42,687 --> 00:28:44,939 we have to prove that the removal of the restriction line 421 00:28:45,022 --> 00:28:46,399 directly caused the drowning. 422 00:28:46,482 --> 00:28:47,525 But how would we do that? 423 00:28:47,608 --> 00:28:49,026 How would we prove 424 00:28:49,110 --> 00:28:52,530 that they damaged the line to lure specific individuals to the beach 425 00:28:52,613 --> 00:28:54,907 so that they would drown? 426 00:28:54,991 --> 00:28:57,743 We can't prove that unless we distort the facts. 427 00:28:57,827 --> 00:28:59,996 They're not some brutal criminals. 428 00:29:00,079 --> 00:29:03,374 If we indict them for something as childish as this, 429 00:29:03,457 --> 00:29:05,960 isn't that an abuse of power and an infringement of human rights? 430 00:29:06,043 --> 00:29:08,796 My question isn't about the non-prosecution decision. 431 00:29:09,964 --> 00:29:13,175 "The process doesn't matter if the outcome is the same." 432 00:29:13,259 --> 00:29:14,760 I know that's not how you think, 433 00:29:14,844 --> 00:29:17,930 so why was the process completely ignored? 434 00:29:19,473 --> 00:29:22,226 And you're right. They're not heinous criminals. 435 00:29:22,310 --> 00:29:24,395 Like you said, they're just an immature couple. 436 00:29:25,021 --> 00:29:26,522 For people like that, 437 00:29:26,605 --> 00:29:30,109 don't you think there's a huge difference between three months and just a day? 438 00:29:30,776 --> 00:29:34,155 Are you trying to say that I gave them some kind of preferential treatment? 439 00:29:34,655 --> 00:29:36,574 You're saying the same thing as the police. 440 00:29:36,657 --> 00:29:39,285 No, I'm trying to say that you robbed them of an opportunity? 441 00:29:39,368 --> 00:29:42,413 An opportunity to reflect on what they did and what kind of outcome 442 00:29:42,496 --> 00:29:44,790 their childish prank could cause 443 00:29:44,874 --> 00:29:48,753 during a prolonged investigation. A chance to feel remorse, shall I say? 444 00:29:49,587 --> 00:29:51,714 Now, they probably think 445 00:29:51,797 --> 00:29:53,799 that they can get away with anything. 446 00:29:53,883 --> 00:29:57,344 You, of all people, know that similar accidents are very likely to occur again 447 00:29:58,095 --> 00:29:59,555 in cases like this. 448 00:30:06,771 --> 00:30:09,857 It looks like you'll need a good lawyer. 449 00:30:13,903 --> 00:30:15,237 Oh, dear. 450 00:30:22,078 --> 00:30:24,622 It says that you colluded with the deceased 451 00:30:24,705 --> 00:30:26,957 and glorified a murderer 452 00:30:27,041 --> 00:30:29,001 in return for information on Hanjo's corrupt deeds. 453 00:30:33,798 --> 00:30:35,883 Criminal Lee Chang-jun who had no way out 454 00:30:35,966 --> 00:30:38,344 had no choice but to take his own life. 455 00:30:38,427 --> 00:30:39,804 INSTEAD OF LEAVING THE FAMILY ALONE 456 00:30:39,887 --> 00:30:43,599 And you cut him a deal, knowing that his life was at stake 457 00:30:44,475 --> 00:30:45,601 just to make a contribution. 458 00:30:56,153 --> 00:30:59,365 How could those bastards insult the deceased like this? 459 00:31:00,116 --> 00:31:01,033 You just watch. 460 00:31:02,243 --> 00:31:04,203 I'll take Hanjo down first. 461 00:31:04,745 --> 00:31:06,330 Sungmoon will be next. 462 00:31:06,414 --> 00:31:07,998 Why continue to deal with Hanjo yourself? 463 00:31:08,082 --> 00:31:10,000 Why not hand them over to the central office? 464 00:31:10,543 --> 00:31:12,336 What kind of a question is that? 465 00:31:12,420 --> 00:31:14,422 All offices are free to investigate corporations. 466 00:31:14,964 --> 00:31:16,882 The Hanjo HQ is under our jurisdiction. 467 00:31:16,966 --> 00:31:18,676 I've done so much work for it. 468 00:31:19,677 --> 00:31:21,262 Also, don't you think this is unfair? 469 00:31:23,931 --> 00:31:25,891 Sungmoon's CEO obviously hasn't learned his lesson. 470 00:31:28,978 --> 00:31:30,312 It's my first day of work 471 00:31:32,690 --> 00:31:33,774 so I'll get going. 472 00:31:34,525 --> 00:31:35,526 Alright. 473 00:31:37,570 --> 00:31:39,947 Woo Tae-ha has a pretty big mouth. 474 00:31:40,030 --> 00:31:41,907 How could he tell you that I opposed? 475 00:31:42,867 --> 00:31:44,994 He didn't tell me who it was. 476 00:31:45,578 --> 00:31:47,830 Whatever the opinion, it had to be someone who knows me. 477 00:31:48,706 --> 00:31:51,125 And the only person who could say anything to influence 478 00:31:51,208 --> 00:31:53,210 an assistant chief in the Supreme Prosecutors' Office 479 00:31:53,752 --> 00:31:54,962 is you. 480 00:32:06,307 --> 00:32:08,434 Of course, I can say something. 481 00:32:08,934 --> 00:32:11,729 The problem is that he's so high and mighty 482 00:32:11,812 --> 00:32:13,939 so he won't listen to me. 483 00:32:14,023 --> 00:32:15,274 LEE CHANG-JUN'S DEATH GLORIFIED BY HIS PROSECUTOR COLLEAGUE 484 00:32:19,278 --> 00:32:22,656 Getting someone from the Direct Tax Department is the most urgent issue. 485 00:32:22,740 --> 00:32:24,909 We can get a former auditor of the National Tax Service. 486 00:32:24,992 --> 00:32:26,202 Why would we do that? 487 00:32:26,285 --> 00:32:28,954 Because we're about to go to court for canceling additional fees. 488 00:32:29,747 --> 00:32:32,541 Mr. Yoo was the most influential in the Direct Tax department 489 00:32:32,625 --> 00:32:34,460 when it comes to corporate taxes. 490 00:32:34,543 --> 00:32:38,380 Ms. Lee, the Direct Tax Department is just a part of the National Tax Service. 491 00:32:38,464 --> 00:32:40,799 Power is what matters when it comes to non-executive positions. 492 00:32:40,883 --> 00:32:42,718 Mr. Yoo is an expert 493 00:32:42,801 --> 00:32:45,346 when it comes to tax exemption. 494 00:32:47,640 --> 00:32:52,228 Bringing either of them is illegal, right? 495 00:32:53,229 --> 00:32:56,482 We'll be violating the Public Service Ethics Act 496 00:32:56,565 --> 00:32:58,817 whichever one we hire, won't we? 497 00:32:58,901 --> 00:33:00,986 Yes, that's right. They were both higher than grade 4 498 00:33:01,070 --> 00:33:03,113 and their former jobs are connected to our company. 499 00:33:03,197 --> 00:33:06,492 So we can only hire them when it's been three years since their retirement. 500 00:33:06,575 --> 00:33:08,744 -Don't be stupid! -Pardon? 501 00:33:10,371 --> 00:33:12,706 Who would hire anyone who's been retired for three years? 502 00:33:12,790 --> 00:33:15,251 Don't you know why companies prefer former public officials? 503 00:33:15,334 --> 00:33:17,211 Just bring them both in. 504 00:33:18,003 --> 00:33:19,421 -Yes, ma'am. -Understood. 505 00:33:21,715 --> 00:33:25,094 The lawyer who got special treatment at the Eastern District Prosecutors' Office, 506 00:33:25,177 --> 00:33:26,136 what was his name? 507 00:33:26,220 --> 00:33:28,556 It's Oh Ju-seon. 508 00:33:29,348 --> 00:33:31,392 He was a Presiding Judge at the Seoul High Court 509 00:33:31,475 --> 00:33:34,645 so his work is connected to the trial of the former Chairman Lee Yun-beom. 510 00:33:34,728 --> 00:33:38,148 So bringing any one of them is a violation of the Public Service Ethics Act? 511 00:33:38,232 --> 00:33:41,527 Yes. If you announce bringing all three at the stockholders' meeting, 512 00:33:41,610 --> 00:33:43,070 it'll cause a problem. 513 00:33:43,696 --> 00:33:45,239 Isn't there anyone we can use out there? 514 00:33:45,322 --> 00:33:46,824 We need a lawyer. 515 00:33:46,907 --> 00:33:48,701 The Eastern District Prosecutors' Office 516 00:33:48,784 --> 00:33:51,787 is out to get us. We need someone who can overpower their chief prosecutor. 517 00:33:52,413 --> 00:33:54,957 Then how about bringing Mr. Oh first? 518 00:33:55,040 --> 00:33:57,793 -We can bring the others-- -Preparing for the lawsuit comes first. 519 00:33:58,294 --> 00:34:00,337 There's over 100 billion won to account for. 520 00:34:01,380 --> 00:34:04,341 -And Hanjo Distribution? -They decided to side with Lee Seong-jae. 521 00:34:08,429 --> 00:34:11,265 Call the president of Hanjo Distribution. 522 00:34:12,016 --> 00:34:13,350 Yes, ma'am. 523 00:34:13,434 --> 00:34:14,435 Good work, everyone. 524 00:34:45,591 --> 00:34:46,592 Yes? 525 00:34:48,510 --> 00:34:50,471 This article was released just before the meeting. 526 00:34:54,475 --> 00:34:57,686 The last article was about how you used your husband 527 00:34:58,312 --> 00:35:00,898 to get rid of the former Chairman and your half-brother. 528 00:35:01,482 --> 00:35:02,566 This is the second article. 529 00:35:03,233 --> 00:35:05,402 And I heard that the president of Sungmoon Daily 530 00:35:06,612 --> 00:35:08,530 and Lee Seong-jae met yesterday. 531 00:35:10,491 --> 00:35:11,325 Are they 532 00:35:13,369 --> 00:35:14,620 still outside the door? 533 00:35:15,454 --> 00:35:16,288 They all left. 534 00:35:16,372 --> 00:35:18,624 Those idiots! 535 00:35:18,707 --> 00:35:20,376 Is this the piece of trash article 536 00:35:20,459 --> 00:35:23,420 the best those idiots can come up with? 537 00:35:24,088 --> 00:35:26,799 They're company presidents, but all they can do 538 00:35:26,882 --> 00:35:29,593 is talk behind people's backs, drink, backstab, and get jealous. 539 00:35:29,676 --> 00:35:32,596 Once I secure my share, I'm going to get rid of them all! 540 00:35:37,226 --> 00:35:39,228 You could meet with the president of Sungmoon Daily… 541 00:35:42,815 --> 00:35:44,942 I'm sorry, Ms. Lee. But… 542 00:35:46,568 --> 00:35:47,611 You should think about it. 543 00:35:52,866 --> 00:35:53,700 Instead… 544 00:35:55,911 --> 00:35:56,912 Yes? 545 00:35:57,871 --> 00:36:01,333 Contact the Chief Prosecutor of the Eastern District Prosecutors' Office. 546 00:36:02,918 --> 00:36:04,086 He already refused 547 00:36:06,380 --> 00:36:08,132 but I'll ask again. 548 00:36:25,190 --> 00:36:26,775 LEE CHANG-JUN'S DEATH GLORIFIED BY HIS PROSECUTOR COLLEGE 549 00:36:29,153 --> 00:36:31,405 DID CHAIRWOMAN LEE YEON-JAE REALLY NOT KNOW? 550 00:36:56,764 --> 00:36:57,931 SEO DONG-JAE 551 00:37:05,856 --> 00:37:07,816 Prosecutor Seo. It's our first time meeting, right? 552 00:37:07,900 --> 00:37:09,735 Yes. It's nice to meet you. 553 00:37:09,818 --> 00:37:13,363 I'm Seo Dong-jae from the Uijeongbu District Prosecutors' Office. 554 00:37:13,447 --> 00:37:16,158 There's nothing nice about meeting for the first time. 555 00:37:16,241 --> 00:37:17,743 You called me out of the blue and said 556 00:37:17,826 --> 00:37:19,453 I'd be interested in something. What is it? 557 00:37:19,536 --> 00:37:21,413 Well, I'll get straight to the point. 558 00:37:22,122 --> 00:37:23,707 It's about Chief Choi Bit of the police. 559 00:37:25,709 --> 00:37:27,669 Sir, I came all the way here. 560 00:37:27,753 --> 00:37:29,546 Why would I beat around the bush? 561 00:37:29,630 --> 00:37:31,131 I'll tell you everything. 562 00:37:31,215 --> 00:37:33,550 Among us prosecutors, 563 00:37:33,634 --> 00:37:35,969 no one believes that the police brought up the Tongyeong case 564 00:37:36,053 --> 00:37:37,304 because they were sympathetic. 565 00:37:37,387 --> 00:37:39,848 There are thousands of drowning accidents a year. 566 00:37:39,932 --> 00:37:42,643 I belong to the Criminal Division One at the Uijeongbu office. 567 00:37:42,726 --> 00:37:44,603 And the Namyangju Police Station 568 00:37:45,187 --> 00:37:46,480 is within our jurisdiction. 569 00:37:46,563 --> 00:37:48,440 And Choi Bit 570 00:37:48,524 --> 00:37:50,192 was the Chief there until a year ago. 571 00:37:52,611 --> 00:37:54,738 -Is that so? -Yes. And, Sir, 572 00:37:54,822 --> 00:37:57,157 do you remember the name, Park Gwang-su? 573 00:37:57,699 --> 00:38:00,035 He was the Chief Prosecutor of the office in Daejeon. 574 00:38:12,840 --> 00:38:14,174 Park Gwang-su… 575 00:38:14,925 --> 00:38:16,635 Why is that name so familiar? 576 00:38:18,303 --> 00:38:19,429 Because he died. 577 00:38:22,516 --> 00:38:24,434 In a remote road in Namyangju 578 00:38:24,518 --> 00:38:26,937 in April 2018 to be exact. 579 00:38:28,230 --> 00:38:30,440 He was someone who couldn't drink a drop of alcohol. 580 00:38:30,524 --> 00:38:33,986 When I was at my former office, he gave a lecture on narcotics-related crime. 581 00:38:34,069 --> 00:38:36,071 We had a gathering after, but he didn't drink at all. 582 00:38:36,613 --> 00:38:39,116 He said his body can't break down alcohol, 583 00:38:39,199 --> 00:38:40,742 and that he can't tolerate any alcohol. 584 00:38:40,826 --> 00:38:41,743 CRIME SCENE PHOTOS 585 00:38:41,827 --> 00:38:43,495 But he died from a heart attack. 586 00:38:43,579 --> 00:38:46,748 They said he died suddenly while drinking and driving. 587 00:38:47,624 --> 00:38:49,501 So it wasn't a DUI accident? 588 00:38:51,169 --> 00:38:52,963 -Sit down. -Thank you. 589 00:38:53,046 --> 00:38:55,841 No, they found alcohol in his body, but it was only a small amount. 590 00:38:55,924 --> 00:38:59,177 And it wasn't a car accident. The autopsy revealed that it was a heart attack. 591 00:38:59,761 --> 00:39:01,263 He was already a bit ill. 592 00:39:01,346 --> 00:39:02,890 Are you saying he was 593 00:39:02,973 --> 00:39:05,809 having an affair with Choi Bit or something? 594 00:39:05,892 --> 00:39:07,019 Of course not. 595 00:39:07,102 --> 00:39:09,563 Then what does that have to do with Chief Choi? 596 00:39:10,439 --> 00:39:12,691 The late Park Gwang-su's wife made an objection. 597 00:39:12,774 --> 00:39:14,902 A death from an illness isn't even a real case. 598 00:39:14,985 --> 00:39:16,945 So Namyangju Police Station closed it quickly. 599 00:39:17,029 --> 00:39:18,488 But Mr. Park's wife 600 00:39:18,572 --> 00:39:21,033 made an objection, saying her husband would never 601 00:39:21,116 --> 00:39:21,992 drink and drive. 602 00:39:22,075 --> 00:39:23,410 Well, she was his wife. 603 00:39:24,119 --> 00:39:26,496 But it wasn't mentioned in the report I received. 604 00:39:26,580 --> 00:39:27,956 -About him drinking? -No, 605 00:39:28,040 --> 00:39:29,708 the fact that she made an objection. 606 00:39:29,791 --> 00:39:31,877 Not only did they not conduct further investigations, 607 00:39:31,960 --> 00:39:33,962 but they also left out the part about the objection 608 00:39:34,046 --> 00:39:35,672 in their report on the case. 609 00:39:35,756 --> 00:39:37,174 How did you know that it was missing 610 00:39:37,257 --> 00:39:38,884 when they didn't report it? 611 00:39:38,967 --> 00:39:41,011 Well, as Mr. Park's junior, 612 00:39:41,094 --> 00:39:42,804 I went to his funeral, of course. 613 00:39:42,888 --> 00:39:44,514 I met his wife and heard it from her. 614 00:39:44,598 --> 00:39:46,183 So as the prosecutor in charge, 615 00:39:46,266 --> 00:39:48,268 I questioned the Namyangju Police Station 616 00:39:48,352 --> 00:39:50,354 -about what they did. -I see. 617 00:39:51,146 --> 00:39:53,982 So this is where Chief Choi comes in. 618 00:39:54,066 --> 00:39:55,984 Did she use her authority to manipulate 619 00:39:56,526 --> 00:39:57,861 something within the station? 620 00:39:57,944 --> 00:39:59,404 You're really amazing. 621 00:39:59,988 --> 00:40:03,533 Yes, she was the one behind it all. 622 00:40:06,036 --> 00:40:07,412 Isn't it strange? 623 00:40:08,288 --> 00:40:11,541 Why did they have to cover up a common death from an illness? 624 00:40:12,292 --> 00:40:14,211 Why did a police chief cover up 625 00:40:14,294 --> 00:40:15,962 the death of a former chief prosecutor? 626 00:40:27,724 --> 00:40:28,558 So? 627 00:40:30,769 --> 00:40:32,270 If you want, 628 00:40:33,397 --> 00:40:34,815 I can find 629 00:40:35,607 --> 00:40:36,441 the truth. 630 00:40:37,317 --> 00:40:39,903 What do you mean? You didn't find out when it happened? 631 00:40:40,487 --> 00:40:42,531 It's how I was able to even step into your office 632 00:40:42,614 --> 00:40:43,824 at the perfect moment. 633 00:40:44,324 --> 00:40:45,701 If I'd revealed everything then, 634 00:40:45,784 --> 00:40:47,786 we wouldn't have any cards to play against Chief Choi 635 00:40:47,869 --> 00:40:50,247 at a time like this when she's vocally criticizing us. 636 00:40:54,543 --> 00:40:56,044 -"Cards"? -Yes. 637 00:40:57,879 --> 00:40:59,548 Don't be ridiculous. 638 00:41:00,132 --> 00:41:01,425 Sir, these are the resumes. 639 00:41:01,508 --> 00:41:03,760 -You'll need these-- -Do you think this is a casino? 640 00:41:05,470 --> 00:41:07,014 Who's in there? 641 00:41:07,681 --> 00:41:08,974 I'm not sure. 642 00:41:13,562 --> 00:41:15,105 If this were a gamble, 643 00:41:15,939 --> 00:41:16,982 I wouldn't have come. 644 00:41:18,400 --> 00:41:20,777 The media's been flooded with news about prosecutors 645 00:41:20,861 --> 00:41:23,280 causing issues these days. Do you think this is a coincidence? 646 00:41:23,864 --> 00:41:26,199 The police are using the media to discredit us. 647 00:41:26,283 --> 00:41:28,577 Do you think your juniors and all the young prosecutors 648 00:41:28,660 --> 00:41:30,746 can feel any kind of motivation with that going on? 649 00:41:30,829 --> 00:41:31,830 The police are doing this 650 00:41:32,414 --> 00:41:34,708 because they know. This is the perfect chance. 651 00:41:34,791 --> 00:41:37,419 The prosecution is being criticized more than ever now. 652 00:41:37,502 --> 00:41:39,588 So they're risking everything to grab the opportunity 653 00:41:39,671 --> 00:41:40,630 to overpower us. 654 00:41:41,548 --> 00:41:42,674 I'm sorry sir, 655 00:41:43,467 --> 00:41:46,678 but you're at a bigger disadvantage than any other authority so far 656 00:41:46,762 --> 00:41:49,389 when it comes to suppressing the police. 657 00:41:49,473 --> 00:41:51,892 Don't get me wrong. It's not because of you. 658 00:41:52,559 --> 00:41:53,810 It's the situation we're in now. 659 00:41:55,645 --> 00:41:58,023 If this were a gamble, I wouldn't be here. 660 00:41:58,523 --> 00:41:59,941 I would go somewhere that needs me. 661 00:42:00,025 --> 00:42:01,443 Why would I waste my time elsewhere? 662 00:42:01,526 --> 00:42:03,820 But the Criminal Legislation Division needs me. 663 00:42:04,321 --> 00:42:05,781 You need me. 664 00:42:05,864 --> 00:42:07,282 I'll hold the cards for you 665 00:42:07,365 --> 00:42:08,909 and deal them out. 666 00:42:08,992 --> 00:42:10,577 I'm sure it won't happen, 667 00:42:10,660 --> 00:42:13,205 but if my actions cause trouble, 668 00:42:14,080 --> 00:42:15,457 then I'll take full responsibility. 669 00:42:16,750 --> 00:42:18,126 Everything will end with me 670 00:42:18,210 --> 00:42:21,046 and I'll make sure no one knows that we even met. 671 00:42:21,713 --> 00:42:24,633 Why use the same tactics as the police 672 00:42:24,716 --> 00:42:26,301 and stick to exposing petty mistakes? 673 00:42:26,384 --> 00:42:29,554 The citizens hate the prosecution, but they distrust the police even more. 674 00:42:29,638 --> 00:42:32,808 We need dirt on them that will inflate that distrust. 675 00:42:36,228 --> 00:42:39,523 Are you positive Mr. Park died from an illness? 676 00:42:39,606 --> 00:42:42,400 Yes. The cause of death was really a heart attack. 677 00:42:42,901 --> 00:42:45,070 And he already had symptoms prior to his death. 678 00:42:45,153 --> 00:42:46,488 How is that "corruption"? 679 00:42:46,571 --> 00:42:48,740 A middle-aged man just died from an illness. 680 00:42:49,533 --> 00:42:50,951 But Chief Choi was the one 681 00:42:51,034 --> 00:42:54,454 who criticized us for ending a case because a senior was involved. 682 00:42:55,038 --> 00:42:56,790 Hasn't she done the same? 683 00:43:03,797 --> 00:43:07,551 In 2017, a police sergeant committed suicide in Dongducheon. 684 00:43:07,634 --> 00:43:09,136 They said he had depression. 685 00:43:09,636 --> 00:43:12,806 But the station where he worked was later busted 686 00:43:12,889 --> 00:43:15,142 for being lenient on an illegal brothel. 687 00:43:15,225 --> 00:43:17,435 And rumors say that the only one 688 00:43:17,519 --> 00:43:19,646 who wasn't in on that was the officer who died. 689 00:43:19,729 --> 00:43:20,772 So maybe… 690 00:43:25,026 --> 00:43:28,488 A victim's family submitted a petition, revealing how 691 00:43:28,572 --> 00:43:31,658 a certain chief of a police station abused their authority. 692 00:43:31,741 --> 00:43:33,577 This case clearly shows that citizens 693 00:43:33,660 --> 00:43:36,621 will be treated unfairly if the police gain individual investigation rights. 694 00:43:38,540 --> 00:43:40,208 Is digging dirt all you do at work? 695 00:43:41,293 --> 00:43:44,421 Well, I see stuff like this all the time even if I don't look for them. 696 00:43:45,005 --> 00:43:46,339 So, should I look into it? 697 00:43:47,215 --> 00:43:49,551 Leave Chief Choi out of this. 698 00:43:50,427 --> 00:43:51,469 Why? 699 00:43:51,553 --> 00:43:54,097 Do you think we're fooling around here? Don't bother us. 700 00:43:54,180 --> 00:43:56,558 Why bother with the chief when we should go after their director? 701 00:43:57,142 --> 00:44:00,395 Then the recent scandal about the director of the Intelligence Bureau was… 702 00:44:00,478 --> 00:44:02,772 You really are the real deal. 703 00:44:07,194 --> 00:44:08,236 I'll have a look at these. 704 00:44:10,071 --> 00:44:12,282 Oh, thank you. 705 00:44:12,365 --> 00:44:14,659 I'll continue to send you updates. 706 00:44:20,540 --> 00:44:21,458 Alright, then. 707 00:44:26,838 --> 00:44:28,632 Thank you for your time. 708 00:44:28,715 --> 00:44:30,467 I'll visit you again, sir. 709 00:44:40,477 --> 00:44:41,811 What are you doing here? 710 00:44:44,397 --> 00:44:45,899 Hello. 711 00:44:47,025 --> 00:44:47,636 Right. 712 00:44:47,661 --> 00:44:48,596 PROSECUTOR HWANG SI-MOK 713 00:44:54,491 --> 00:44:56,242 It's been a while, hasn't it? 714 00:44:56,326 --> 00:44:58,745 -How long have you been here? -Not long. 715 00:44:59,245 --> 00:45:00,622 Right. This is great. 716 00:45:00,705 --> 00:45:02,499 It must have been rough in Tongyeong. 717 00:45:05,085 --> 00:45:07,754 Well, I'm a bit busy. I'll call you. 718 00:45:15,136 --> 00:45:16,554 Why is he working here? 719 00:45:17,681 --> 00:45:19,474 People are desperate for a chance to work here. 720 00:45:20,600 --> 00:45:22,519 He's one lucky bastard. 721 00:45:27,463 --> 00:45:28,756 Let's begin. 722 00:45:40,560 --> 00:45:42,770 It's been confirmed. The council's meeting this Thursday. 723 00:45:43,271 --> 00:45:45,022 Finally. We've waited two years. 724 00:45:45,731 --> 00:45:47,358 But I guess we're the only ones 725 00:45:49,152 --> 00:45:50,736 who were looking forward to it. 726 00:45:50,820 --> 00:45:51,821 Is something wrong? 727 00:45:52,822 --> 00:45:54,198 No, not really. 728 00:45:54,282 --> 00:45:56,075 But the size and the members aren't that great. 729 00:45:56,659 --> 00:45:57,702 What about the size? 730 00:45:57,785 --> 00:46:00,830 Less than ten people. Just three or four from each side. 731 00:46:00,913 --> 00:46:03,291 There are dozens on our team. That's way too small. 732 00:46:04,459 --> 00:46:07,628 I guess they're worried that a fight will break out if there are too many people. 733 00:46:07,712 --> 00:46:11,340 It's better than things getting heated and losing our chance like last time. 734 00:46:11,424 --> 00:46:14,093 The bigger problem is the members that were elected for the council. 735 00:46:14,677 --> 00:46:16,846 Members of the Criminal Legislation Division 736 00:46:16,929 --> 00:46:19,765 and the Investigative Procedure Reformation Unit can't join the council. 737 00:46:19,849 --> 00:46:21,684 What? Then… 738 00:46:22,518 --> 00:46:25,980 We're the teams that are dealing with investigative rights. 739 00:46:26,063 --> 00:46:28,316 Does that mean we won't be able to join the council? 740 00:46:28,900 --> 00:46:30,151 -No. -That's ridiculous. 741 00:46:30,234 --> 00:46:33,321 We worked on this for years, and now we can't participate? 742 00:46:36,157 --> 00:46:37,241 Ms. Han. 743 00:46:37,909 --> 00:46:40,286 You're still an officer with the Yongsan Station, right? 744 00:46:40,369 --> 00:46:41,370 Pardon? 745 00:46:42,538 --> 00:46:45,166 Yes, I was dispatched from the Yongsan Police Station. 746 00:46:51,214 --> 00:46:52,965 But it's the same for you. 747 00:46:53,049 --> 00:46:54,967 You're the Chief of this team, 748 00:46:55,051 --> 00:46:57,220 but you're also a Chief in the Intelligence Bureau. 749 00:46:57,303 --> 00:46:59,180 Yes, that's actually my main role. 750 00:46:59,263 --> 00:47:02,683 Both Ms. Han and I are not members of the Reformation Unit. 751 00:47:04,936 --> 00:47:06,812 Chief, then what about us? 752 00:47:08,481 --> 00:47:09,774 You'll be giving us support. 753 00:47:20,409 --> 00:47:21,244 Sir. 754 00:47:23,663 --> 00:47:24,497 Sir. 755 00:47:25,706 --> 00:47:26,541 Right. 756 00:47:29,544 --> 00:47:31,629 The teams dealing with investigation rights are banned 757 00:47:31,712 --> 00:47:34,882 from joining the council to ensure everyone acts in good faith. 758 00:47:35,383 --> 00:47:37,343 What? Then are you not joining, sir? 759 00:47:37,426 --> 00:47:38,761 Of course, I'm joining. 760 00:47:38,844 --> 00:47:40,304 I have a lot of titles, you know. 761 00:47:41,180 --> 00:47:43,432 You too, Mr. Hwang. We'll say you're from the Wonju office. 762 00:47:43,516 --> 00:47:44,934 No, you really do belong there. 763 00:47:46,102 --> 00:47:47,061 Alright. 764 00:47:47,144 --> 00:47:49,814 A fight is inevitable whenever there's reform. 765 00:47:49,897 --> 00:47:51,524 If they didn't want us to fight, 766 00:47:51,607 --> 00:47:53,192 they shouldn't have started this. 767 00:47:53,276 --> 00:47:56,445 Anyway, we need another member. 768 00:47:56,529 --> 00:47:58,948 Me, Mr. Hwang, and one more. 769 00:48:00,032 --> 00:48:01,325 Someone not on this team. 770 00:48:02,118 --> 00:48:05,288 Are only three people from the prosecution allowed in the council? 771 00:48:05,371 --> 00:48:06,998 I'm sure the police will send four. 772 00:48:08,124 --> 00:48:09,250 We don't need more people. 773 00:48:09,333 --> 00:48:12,545 They'll send in high-ranking prosecutors to join the council. 774 00:48:13,129 --> 00:48:16,173 They're pretending not to be concerned, but they're at the edge of a cliff too. 775 00:48:16,257 --> 00:48:18,718 Assistant Chief Woo is sure to attend. 776 00:48:18,801 --> 00:48:20,761 He thinks nothing goes right without him. 777 00:48:20,845 --> 00:48:22,805 So we need at least 778 00:48:22,888 --> 00:48:24,974 a superintendent general to match the ranks. 779 00:48:25,423 --> 00:48:26,757 Has it been decided, then? 780 00:48:27,810 --> 00:48:29,594 The Director of the Investigation Bureau. 781 00:48:29,639 --> 00:48:31,675 You, me, him, and one more. 782 00:48:33,441 --> 00:48:36,027 Who's going to be the fourth member then? 783 00:48:38,279 --> 00:48:41,365 Well, they shouldn't be from the Police University, 784 00:48:42,112 --> 00:48:44,531 but they shouldn't be low-ranking either. 785 00:48:45,411 --> 00:48:46,245 You know why, right? 786 00:48:46,699 --> 00:48:50,828 And it should be an officer who works in the field, not at headquarters. 787 00:48:50,896 --> 00:48:53,899 And lastly, I don't want them to be too old. 788 00:48:53,998 --> 00:48:56,834 Up to late-30s is alright. 789 00:48:56,926 --> 00:48:59,753 I don't think there are many officers who fit those conditions. 790 00:48:59,817 --> 00:49:01,135 You can bring one, right? 791 00:49:01,218 --> 00:49:02,589 You want me to do that? 792 00:49:02,636 --> 00:49:05,723 You know lots of officers in the field. Get someone like yourself. 793 00:49:05,973 --> 00:49:08,351 -But I'm a Police University graduate-- -Except that part. 794 00:49:09,644 --> 00:49:11,729 We already came up with everything we need to say, 795 00:49:11,812 --> 00:49:13,230 and we don't need new people. 796 00:49:13,614 --> 00:49:16,450 We just have to show that we care about officers in the field too. 797 00:49:16,692 --> 00:49:17,526 Alright? 798 00:49:20,681 --> 00:49:21,891 LEE CHUNG-HYEON KANG GI-HEON 799 00:49:21,975 --> 00:49:23,018 CHOI SANG-MUK PARK HYE-SU 800 00:49:24,158 --> 00:49:25,785 Prosecutor Park Jae-yeon from Daegu. 801 00:49:26,223 --> 00:49:28,976 Are you going to summon her from Daegu whenever there's a meeting? 802 00:49:29,044 --> 00:49:30,087 PARK J 803 00:49:30,790 --> 00:49:32,583 How about Prosecutor Ko Won-jun? 804 00:49:33,292 --> 00:49:34,418 Can't you find anyone better? 805 00:49:45,167 --> 00:49:46,668 Assistant Chief Prosecutor Kim Sa-hyun. 806 00:49:47,181 --> 00:49:49,600 Dispatched from the Legislation and Judiciary Committee. 807 00:49:52,081 --> 00:49:53,666 KIM SA-HYUN 808 00:49:55,091 --> 00:49:58,261 He works with the National Assembly, so he'll know a lot of members there. 809 00:49:58,423 --> 00:49:59,925 Even if the council reaches an agreement, 810 00:50:00,009 --> 00:50:02,111 the National Assembly has the final say. 811 00:50:02,613 --> 00:50:04,949 So if he joins us in the council, 812 00:50:05,032 --> 00:50:07,159 we'll have an advantage. Don't you agree? 813 00:50:09,120 --> 00:50:10,162 Alright, then. 814 00:50:10,246 --> 00:50:12,498 Sir, wasn't the Legislation and Judiciary Committee 815 00:50:12,581 --> 00:50:14,834 involved in a lobbying scandal? 816 00:50:14,917 --> 00:50:16,961 Members of the National Assembly contacted them 817 00:50:17,044 --> 00:50:18,796 to ask the prosecution for favors. 818 00:50:19,463 --> 00:50:23,050 Blame the ones who made the requests. Mr. Kim had nothing to do with it. 819 00:50:24,218 --> 00:50:27,096 A dispatched judge accepted a request through the committee 820 00:50:27,179 --> 00:50:28,514 and manipulated a trial, 821 00:50:28,597 --> 00:50:30,558 so that particular dispatch system was abolished, 822 00:50:31,600 --> 00:50:35,104 and I heard the same will happen with prosecutors soon… 823 00:50:41,861 --> 00:50:44,029 Ask the Deputy Prosecutor General for an approval 824 00:50:44,113 --> 00:50:45,406 to have Kim Sa-hyun transferred 825 00:50:46,198 --> 00:50:47,199 Yes, sir. 826 00:50:49,285 --> 00:50:52,455 We can discuss what to say at the council meeting 827 00:50:52,538 --> 00:50:54,957 when Mr. Kim joins us. 828 00:50:56,834 --> 00:51:00,762 We can all agree that we need a unit for the corruption of senior officials. 829 00:51:00,818 --> 00:51:04,454 JUDICIAL RESEARCH AND TRAINING INSTITUTE 28TH CLASS 830 00:51:07,762 --> 00:51:09,513 Where will the council meet? 831 00:51:10,556 --> 00:51:13,058 -We'll probably meet here. -We'll meet here, of course. 832 00:51:14,643 --> 00:51:17,897 We called for the council first, and they accepted. 833 00:51:17,980 --> 00:51:19,315 So it's obvious that we meet here. 834 00:51:22,530 --> 00:51:24,532 -Hello. -Are you done? 835 00:51:24,790 --> 00:51:26,291 Yes. Good work, everyone. 836 00:51:26,906 --> 00:51:27,948 We'll go, then. 837 00:51:37,583 --> 00:51:40,085 It looks as if your director can't avoid getting arrested. 838 00:51:41,837 --> 00:51:43,464 The prosecution isn't backing down? 839 00:51:44,256 --> 00:51:48,177 It's strange though. Why are they overreacting 840 00:51:48,260 --> 00:51:50,054 about leaking a little information? 841 00:51:51,138 --> 00:51:53,349 They're just trying to intimidate us 842 00:51:53,432 --> 00:51:55,768 by making us seem corrupt. 843 00:51:56,769 --> 00:52:00,439 No. A while ago, a judge was caught 844 00:52:00,523 --> 00:52:01,816 showing case files to his wife. 845 00:52:02,441 --> 00:52:04,777 His wife was a lawyer. They were only reprimanded for it. 846 00:52:04,860 --> 00:52:08,030 And the prosecutor who leaked statement records only paid a fine. 847 00:52:08,614 --> 00:52:11,325 Seeing how they obsess over the director of the Intelligence Bureau, 848 00:52:11,408 --> 00:52:12,785 it's as if they don't care what he's charged with. 849 00:52:14,620 --> 00:52:17,540 Someone in the prosecution must have a personal vendetta against him. 850 00:52:19,750 --> 00:52:21,001 Do you know anything about that? 851 00:52:23,462 --> 00:52:26,590 They're probably just trying to find fault with anyone they can. 852 00:52:28,717 --> 00:52:30,719 Gosh, those assholes… 853 00:52:36,141 --> 00:52:37,309 Mr. Hwang. 854 00:52:37,393 --> 00:52:38,227 Yes? 855 00:52:39,019 --> 00:52:40,688 Are you close with Seo Dong-jae? 856 00:52:41,522 --> 00:52:43,899 I worked with him at the Western Seoul Prosecutors' Office. 857 00:52:46,193 --> 00:52:48,051 Is he a reliable person? 858 00:52:50,072 --> 00:52:53,826 It depends on what kind of work it is… 859 00:52:55,021 --> 00:52:56,147 I see. 860 00:52:57,037 --> 00:52:59,290 He seemed rather fishy to me as well. 861 00:53:05,318 --> 00:53:06,319 CASE REPORT 862 00:53:09,758 --> 00:53:11,719 What kind of work were you thinking of giving him? 863 00:53:13,387 --> 00:53:14,388 You can go now. 864 00:53:15,139 --> 00:53:16,265 Yes, sir. 865 00:53:20,551 --> 00:53:22,595 If this works, it's going to give us a huge advantage. 866 00:53:27,936 --> 00:53:30,230 SUICIDE OF A POLICE SERGEANT AT SEGOK POLICE STATION 867 00:53:44,983 --> 00:53:47,026 SEGOK POLICE STATION 868 00:53:59,893 --> 00:54:02,396 INVESTIGATIVE PROCEDURE REFORM UNIT 869 00:54:05,489 --> 00:54:06,448 PROSECUTOR HWANG SI-MOK 870 00:54:07,650 --> 00:54:10,569 Hey, Gangwon Province prosecutor. How are you settling? 871 00:54:12,279 --> 00:54:13,739 What? You're in Seocho-dong? 872 00:54:14,448 --> 00:54:15,699 The Supreme Prosecutors' Office? 873 00:54:22,942 --> 00:54:25,574 HIGH-RANKING OFFICER VISITS FAMILY OF TONGYEONG DROWNING VICTIM 874 00:54:25,709 --> 00:54:27,560 Leave Chief Choi out of this. 875 00:54:31,343 --> 00:54:32,386 I'll have a look at these. 876 00:54:35,551 --> 00:54:40,181 PROSECUTOR SEO DONG-JAE 877 00:54:40,256 --> 00:54:41,591 ASSISTANT CHIEF WOO TAE-HA 878 00:54:49,566 --> 00:54:51,151 Hello, sir. This is Seo Dong-jae. 879 00:54:54,947 --> 00:54:55,864 Yes, of course. 880 00:54:57,157 --> 00:54:58,075 All right. 881 00:55:11,255 --> 00:55:12,256 Yes! 882 00:55:25,769 --> 00:55:27,646 Alright. I'll see you tomorrow. 883 00:55:27,730 --> 00:55:29,273 Chief, can you sign this? 884 00:55:30,858 --> 00:55:33,736 Mr. Hwang applied for a room in the dormitory. 885 00:55:34,236 --> 00:55:36,196 If you write a statement for him, 886 00:55:36,280 --> 00:55:38,282 he'll be able to get a room sooner. 887 00:55:38,365 --> 00:55:40,034 He wants to live in the dormitory? 888 00:55:41,076 --> 00:55:43,120 But isn't that place for investigators. 889 00:55:44,371 --> 00:55:45,706 I don't think Mr. Hwang 890 00:55:46,457 --> 00:55:47,708 has a place to stay. 891 00:55:49,126 --> 00:55:51,503 He needs a statement for it? When can he get a room? 892 00:55:52,171 --> 00:55:54,256 I'm not sure. The waiting list there is pretty long. 893 00:55:56,800 --> 00:55:58,677 Then where did he sleep last night? 894 00:55:58,761 --> 00:55:59,595 Bye. 895 00:56:07,770 --> 00:56:09,438 I thought we'd have to wait forever. 896 00:56:10,814 --> 00:56:12,483 My goodness. 897 00:56:12,566 --> 00:56:15,569 -What about Mr. Kim? -Drink up. 898 00:56:15,652 --> 00:56:17,237 Come on. 899 00:56:18,072 --> 00:56:19,865 That's ridiculous. 900 00:56:19,948 --> 00:56:22,826 Who would even do something like that? 901 00:56:22,910 --> 00:56:25,579 That doesn't make any sense. 902 00:56:25,662 --> 00:56:26,789 Welcome back. 903 00:56:27,372 --> 00:56:29,625 What's with you? 904 00:56:30,334 --> 00:56:31,335 When… 905 00:56:36,048 --> 00:56:38,467 A pop-up bar would have been better. 906 00:56:39,176 --> 00:56:40,219 It's gone now. 907 00:56:40,302 --> 00:56:42,387 How did you know? 908 00:56:42,471 --> 00:56:44,765 Did you move back to your house in Gongdeok-dong then? 909 00:56:44,848 --> 00:56:47,434 No, it's still being leased right now. 910 00:56:47,518 --> 00:56:50,104 I noticed that the bar was gone when I came by earlier. 911 00:56:51,855 --> 00:56:53,565 Can we have a bottle of coke and… 912 00:56:53,649 --> 00:56:56,110 Stir-fried octopus or hot pot? 913 00:56:57,402 --> 00:57:00,072 -Stir-fried. -Stir-fried octopus, please. 914 00:57:00,155 --> 00:57:01,240 Stir-fried octopus! 915 00:57:09,498 --> 00:57:12,876 You're working at the Investigative Procedure Reformation Unit, right? 916 00:57:12,960 --> 00:57:16,713 Yes. What kind of work are you doing at the Supreme Prosecutors' Office? 917 00:57:17,381 --> 00:57:18,382 Which team is it? 918 00:57:18,966 --> 00:57:20,384 The Criminal Legislation Division. 919 00:57:26,682 --> 00:57:28,559 They're pretending not to be concerned, 920 00:57:28,642 --> 00:57:30,561 but they're at the edge of a cliff too. 921 00:57:31,854 --> 00:57:32,855 Mr. Hwang, 922 00:57:34,898 --> 00:57:37,151 are you joining the Police-Prosecution Council? 923 00:57:38,318 --> 00:57:39,153 Yes. 924 00:57:40,237 --> 00:57:42,156 A young prosecutor said this to him 925 00:57:42,239 --> 00:57:44,241 as soon as he sat down at a meeting. 926 00:57:45,284 --> 00:57:47,244 "You sure have it good now, don't you?" 927 00:57:47,870 --> 00:57:50,914 You must be the youngest among the prosecutors there. 928 00:57:52,624 --> 00:57:53,458 Yes. 929 00:57:55,043 --> 00:57:57,504 -Come on! -My gosh! 930 00:57:57,588 --> 00:57:59,923 -Hey! -Come on. 931 00:58:00,007 --> 00:58:01,508 Goodness. 932 00:58:10,976 --> 00:58:13,228 It seems like the Tongyeong case is going to stay closed. 933 00:58:13,979 --> 00:58:16,106 Yes, Detective Jang told me 934 00:58:16,190 --> 00:58:19,109 that the family of the victims wanted the case closed. 935 00:58:19,193 --> 00:58:22,446 I guess they decided that it'll be hard to overturn the ruling. 936 00:58:23,030 --> 00:58:24,698 Or maybe they received settlement money. 937 00:58:25,991 --> 00:58:27,284 Did the families receive money 938 00:58:27,367 --> 00:58:28,869 from the ones who cut the line? 939 00:58:29,953 --> 00:58:31,538 Considering there were two victims 940 00:58:31,622 --> 00:58:33,999 from separate families, the case was closed very quickly. 941 00:58:34,082 --> 00:58:35,167 They very well could have. 942 00:58:36,043 --> 00:58:39,630 The families didn't seem to be wealthy from what I saw in the news. 943 00:58:40,214 --> 00:58:41,757 Oh, the one with our team chief? 944 00:58:47,137 --> 00:58:48,222 I reported it. 945 00:58:48,305 --> 00:58:49,890 The special treatment in the Eastern Office. 946 00:58:51,016 --> 00:58:54,394 You didn't make anything up. I did file a complaint after all. 947 00:58:55,854 --> 00:58:56,730 Right… 948 00:58:59,816 --> 00:59:01,443 Well, I… 949 00:59:04,947 --> 00:59:06,365 Your food is ready now. 950 00:59:10,244 --> 00:59:11,245 What? 951 00:59:14,748 --> 00:59:15,582 Let's eat. 952 00:59:19,962 --> 00:59:22,172 Do you know anything about the Segok Police Station? 953 00:59:22,256 --> 00:59:23,090 Segok? 954 00:59:23,173 --> 00:59:25,884 Yes. An officer there… 955 00:59:29,638 --> 00:59:30,722 Hang on. 956 00:59:33,475 --> 00:59:34,309 Yes, Chief. 957 00:59:36,603 --> 00:59:39,523 No, I haven't met Assistant Chief Kim. 958 00:59:43,860 --> 00:59:45,279 Well, I'm actually… 959 00:59:47,781 --> 00:59:51,827 -Oh, are you two there together right now? -Is he asking for you? Go ahead. 960 00:59:51,910 --> 00:59:52,744 One moment, sir. 961 00:59:54,037 --> 00:59:56,957 Go. I'm going to eat all of this by myself. 962 00:59:58,959 --> 01:00:01,670 Yes, I'll be there right away. 963 01:00:05,465 --> 01:00:06,300 I'm sorry. 964 01:00:08,051 --> 01:00:11,221 I have a feeling that we'll be seeing more of each other from now on. 965 01:00:13,598 --> 01:00:14,683 Right. 966 01:00:16,852 --> 01:00:18,020 -Well, then. -Alright. 967 01:00:38,624 --> 01:00:39,791 Excuse me! 968 01:00:39,875 --> 01:00:41,668 -Could I have some rice? -Okay. 969 01:01:28,548 --> 01:01:29,383 Sit. 970 01:01:45,440 --> 01:01:46,483 Sir, are you… 971 01:01:47,943 --> 01:01:50,570 If you want Si-mok and me to work on this together… 972 01:01:50,654 --> 01:01:52,072 I mean, I'll do fine alone. 973 01:01:53,407 --> 01:01:56,076 You brought it to our office, so we should take care of it. 974 01:02:37,859 --> 01:02:39,859 STRANGER 2 975 01:02:42,038 --> 01:02:44,249 Let's say a police officer murdered his colleague. 976 01:02:44,332 --> 01:02:46,752 If that were true, what do you think is going to happen? 977 01:02:48,670 --> 01:02:50,297 I saw him kill himself 978 01:02:50,380 --> 01:02:52,716 with my own eyes! 979 01:02:52,799 --> 01:02:55,260 Did Officer Song get along well with the rest of the team? 980 01:02:55,969 --> 01:02:58,722 One of the people involved in the case is still in the field. 981 01:02:59,347 --> 01:03:01,016 Transfers like this hardly happen. 982 01:03:02,642 --> 01:03:05,437 Using him like that could cause trouble. 983 01:03:05,520 --> 01:03:07,022 You have to use him wisely. 984 01:03:08,857 --> 01:03:12,068 A possibility of homicide wasn't suggested at the time, 985 01:03:12,152 --> 01:03:15,280 so why is it brought up now? And how? 986 01:03:16,990 --> 01:03:23,288 Subtitle translation by Ju-young Park